路溜出了农场。摩西跳下他的栖息木，扑打着翅膀从后面赶上，嘎嘎地大叫个不停。这时农场的动物已经将琼斯和他的帮工赶到大路上，并关起那钉着五根横木的大门。就这样，他们几乎还没反应过来到底怎么回事，造反已经大获全胜；琼斯先生被赶走了，现在里甲农场归他们所有了。

刚开始的几分钟，这些动物简直不敢相信他们居然这么走运。回过神后，他们先是集体绕着农场的边界跑了一圈，好像是要弄清楚里外确实都已经没有人；然后又跑回农场的建筑区，准备抹掉琼斯可恶的统治留下的痕迹。马厩末端的马具室被破门而入，嚼子、鼻环、狗链，还有琼斯先生用来阉割猪羊的残忍尖刀，统统被扔到井里。缰绳、笼头、眼罩和卑鄙的饲料袋7，则被丢进正在院子里熊熊燃烧的垃圾堆。皮鞭也得到相同的待遇。看到皮鞭被烈火烧掉，所有动物欢乐地跳起来。雪球还把几根丝带也抛到火堆上，那是赶集时绑在马的鬃毛和尾巴上装饰用的。

--pa2--

“丝带，”他说，“应该被当成衣服，那是人类的标志。所有动物都应该赤身。”

听到这句话，拳击手赶紧拿来他的小草帽，那是夏天防止苍蝇飞进耳朵用的，把它也扔进火里。

没隔多久，这些动物已经毁掉了一切会让他们想起琼斯先生的物品。拿破仑随即带领他们重返饲料棚，给每只动物发放了双份的口粮，又给每条狗两块饼干。接着他们唱响《英格兰的牲畜》，总共唱了七遍，然后分头就寝，心怀大畅地昏睡过去。

但他们依然在黎明时分就醒过来，在突然想起昨晚取得的辉煌胜利之后，他们全都跑到外面的牧场上。牧场南边不远的地方有个小丘，站在上面能看见农场的大部分地方。这些动物冲到丘顶，在明亮的晨光中环视四周。是的，这是他们的——他们看见的一切都是他们的！想到这里，他们欣喜若狂，绕着圈子嬉闹庆祝，兴奋地高高跃起。他们在露水中翻滚，咬下满嘴甘甜的夏日牧草，踢起一块又一块的黑土，深吸着它浓郁的芬芳。然后他们巡视了整个农场，怀着无的钦羡视察着田地、草场、果园、池塘和树林。他们仿佛从未见过这些东西似的，而且直到如今，还是不敢相信这一切统统归他们所有。

然后他们排队往回向那几座农场的建筑走去，来到主楼门口时却默默地站住了。这房子也是他们的，可是他们却不敢走进去。然而过了片刻，雪球和拿破仑用肩膀把房门拱开，这些动物排着队，依次战战兢兢地走进去，生怕碰坏了什么东西。他们蹑手蹑脚地走过各个房间，说话时把嗓门压得很低，有点敬畏地参观那豪华得不可思议的装饰、披着毛皮垫子的床铺、镜子、用马毛填充坐垫的沙发、来自布鲁塞尔8的地毯，还有那挂在客厅的壁炉上方的维多利亚女王画像。他们走下楼梯时发现莫莉不见了。其他动物只好回去找，却看到她停留在那间最漂亮的卧室里。她从琼斯太太的梳妆台上拿起一条蓝丝带，把它放在肩膀上，正在对着镜子顾影自怜，看上去特别愚蠢。其他动物严厉地责备了她，随后都走出来。到了厨房，大家取下几根挂着的火腿，准备将其埋掉；拳击手抬起蹄子，把洗碗间里的啤酒桶给踢破了，屋子里的其他东西则原封不动。大家当场一致同意这座房子应该保留下来，当作博物馆，并且毫无异议地认为动物不能住在里面。

这些动物吃了早餐，然后雪球和拿破仑又将他们召集起来。

“各位同志，”雪球说，“现在是六点半，今天要做的事情很多。我们要开始收割牧草，但必须先把另外一件事情做好。”

三头猪这时才透露说，过去三个月来，他们用一本旧的识字教材自学了读写，那教材原本属于琼斯先生的子女，后来被扔到垃圾堆。拿破仑指派别的动物取来几桶黑漆和白漆，领着大家走到大路边那扇钉着五根横木的大门。然后雪球（因为雪球的字写得最好）用前蹄的两根脚趾夹住刷子，将大门最上方那根横木上写着的“里甲农场”涂掉，在同样的地方写上了“动物农场”。这就是农场今后的名字了。做完这件事，他们回到农场的建筑区，雪球和拿破仑叫其他动物搬来梯子，又吩咐将其靠着大谷仓末端的墙壁摆好。他们解释说，经过三个月的研究，三头猪成功地将动物主义的原则总结为七大纪律。七大纪律现在将要被写在墙上，它们是不可动摇的法令，动物农场里所有动物今后必须予以遵守。雪球费力地（因为爬梯子对猪来说不是易事）爬上去，着手写起字来，尖嗓客也爬上梯子，就在他下面，帮忙提着油漆桶。雪球用白漆将纪律写在乌黑的墙壁上，字体很大，三十码外也能看清楚。只见墙上写着：

--pa3--

七大纪律

1凡是两条腿走路的就是敌人。

2凡是四条腿走路的，或者有翅膀的，就是朋友。

3动物不得穿衣。

4动物不得睡床铺。

5